{"id":23803,"date":"2017-11-14T15:10:20","date_gmt":"2017-11-14T14:10:20","guid":{"rendered":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/praise-and-applause-for-a-tremendous-achievement\/"},"modified":"2017-11-14T15:10:20","modified_gmt":"2017-11-14T14:10:20","slug":"praise-and-applause-for-a-tremendous-achievement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/praise-and-applause-for-a-tremendous-achievement\/","title":{"rendered":"Praise and applause for a tremendous achievement"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Mode-Kost\u00fcm-Projekt \u201eDer Rote Faden \u2013Trau Dich\u201c des Kulturvereins \u00abdieKunstBauStelle e.V.\u00bb und \u00abder Stelzer\u00bb pr\u00e4sentierte in der Turnhalle in der Platanenstra\u00dfe eine beeindruckende Abschlusspr\u00e4sentation mit hochkar\u00e4tigen Kost\u00fcmkreationen und tolle schauspielerische Leistungen auf Stelzen. \"><strong>Fashion Costume Project &#8220;The Red Thread &#8211; Trau Dich&#8221; by the cultural association &#8220;dieKunstBauStelle e.V.&#8221; and &#8220;Stelzer&#8221; presented in the gym in the Platanenstra\u00dfe an impressive final presentation with top-class costume creations and great acting performances on stilts.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Bereits zum dritten Mal wurde das Mode-Kost\u00fcm-Projekt \u201eDer Rote Faden\u201c des Landsberger Kulturvereins \u00abdieKunstBauStelle e.V.\u00bb nun mit Hilfe von F\u00f6rdermitteln des Programms \u201eKultur macht stark.\">For the third time now, the fashion costume project &#8220;The Red Thread&#8221; of the Landsberg Cultural Association &#8220;dieKunstBauStelle e.V.&#8221; has been promoted with funding from the program &#8220;Kultur macht stark. <\/span><span title=\"B\u00fcndnisse f\u00fcr Bildung&quot; vom Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung in Landsberg durchgef\u00fchrt. Jugendliche aus Landsberg und Umgebung, Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler, Landsberger wie syrische Fl\u00fcchtlinge, haben seit Juli mit gro\u00dfem Elan gemeinsam an ihren Werken gearbeitet, um sie schlie\u00dflich in einer gro\u00dfen Abschlussperformance auf Stelzen\">&#8220;Alliances for Education&#8221; carried out by the Federal Ministry of Education and Research in Landsberg Young people from Landsberg and the surrounding area, pupils, Landsbergers and Syrian refugees, have been working together since July with great verve to work on their works, and finally in a great final performance on stilts <\/span><span title=\"dem Landsberger Publikum vorstellen zu k\u00f6nnen. \">to introduce the Landsberg audience.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In der diesj\u00e4hrigen Langen Kunstnacht waren die Wetterbedingungen nicht die besten, deswegen wurden die empfindlichen Kost\u00fcme und Masken nur in einer Ausstellung gezeigt.\">In this year&#8217;s Long Night of Art, the weather conditions were not the best, so the delicate costumes and masks were shown only in one exhibition. <\/span><span title=\"Nun konnten die faszinierenden Ergebnisse des Kost\u00fcm- und Theaterworkshops als Abschlussperformance in der Turnhalle der Grundschule Platanenstra\u00dfe pr\u00e4sentiert werden. \">Now the fascinating results of the costume and theater workshop could be presented as a final performance in the gymnasium of the elementary school Platanenstra\u00dfe.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Kost\u00fcme aus Metall und Bast sowie ein Wald voller Masken \">Metal and raffia costumes and a forest of masks<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Zu sehen gab es eine spannende und gut durchdachte Inszenierung \u2013 mit Kost\u00fcmen, die vom Gegensatz leben: Metallmaterialien und Bastgewebe wurden bei der Erstellung miteinander kombiniert.\">There was an exciting and well-conceived production &#8211; with costumes that live on the opposite: metal materials and bast fabric were combined in the creation. <\/span><span title=\"Zudem hielten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei der Pr\u00e4sentation auf Holzst\u00e4ben befestigte Tiermasken in der Hand.\">In addition, participants held animal masks attached to wooden sticks in their hand during the presentation. <\/span><span title=\"Mit Schwein, Hase, Elefant &amp; Co. lie\u00dfen sie damit einen ganzen Wald voller Masken entstehen. \">With pig, rabbit, elephant &amp; Co., they created a whole forest full of masks.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201eF\u00fcr diese ausgefallene Produktion war es dieses Jahr besonders aufwendig und anspruchsvoll, die Kost\u00fcme von Hand herzustellen\u201c, betont Renate Stoiber ehemalige Chefin der Kost\u00fcmabteilung der Bayreuther Festspiele.\">&#8220;For this unusual production this year, it was particularly elaborate and demanding to make the costumes by hand,&#8221; emphasizes Renate Stoiber, former head of the costume department of the Bayreuth Festival. <\/span><span title=\"\u201eDie Jugendlichen haben dabei sehr viel Geduld bewiesen.\">&#8220;The young people have shown a lot of patience. <\/span><span title=\"Ein gro\u00dfes Dankesch\u00f6n geht an sie und nat\u00fcrlich auch an die vielen Helfer im Hintergrund.\">A big thank you goes to you and of course to the many helpers in the background. <\/span><span title=\"Ohne ihren gro\u00dfen Einsatz und ihr unerm\u00fcdliches Engagement h\u00e4tten wir das nie geschafft.\u201c \">Without her dedication and tireless commitment, we would never have made it. &#8220;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Ein St\u00fcck von den Jugendlichen \">A piece of the teenagers<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Peter Pruchniewitz, Theaterleiter der Stelzer, studierte mit den Jugendlichen in den Herbstferien mit den neu erstellten Kost\u00fcmen und Masken eine Auff\u00fchrung mit musikalischer Untermalung ein, die das Publikum sofort in ihren Bann gezogen hat.\">Peter Pruchniewitz, theater director of the Stelzer, studied with the young people in the autumn holidays with the newly created costumes and masks a performance with musical accompaniment, which has drawn the audience immediately in its spell. <\/span><span title=\"\u201eDie jugendlichen Darsteller haben alles selber erarbeitet, viele Ideen eingebracht, die Dramaturgie entwickelt und die Musik selbst ausgesucht\u201c, betont Pruchniewitz.\">&#8220;The young actors have worked out everything themselves, brought in many ideas, developed the dramaturgy and selected the music themselves,&#8221; stresses Pruchniewitz. <\/span><span title=\"\u201eEs war ein St\u00fcck von den Jugendlichen, komplett selbst gemacht.\u201c \">&#8220;It was a piece of the teens, completely self-made.&#8221;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Daf\u00fcr gab es vom Publikum einen gro\u00dfen Applaus: \u201eDie Jugendlichen haben echt was geleistet \u2013 und das neben der Schule, Pr\u00fcfungen und Hausaufgaben\u201c, sagt Maggie aus Erpfting nach der Inszenierung, w\u00e4hrend man noch gem\u00fctlich beisammen bei Kaffee und Kuchen beisammen stand.\">But there was a big round of applause from the audience: &#8220;The young people really did something &#8211; and that in addition to the school, exams and homework,&#8221; says Maggie from Erpfting after the production, while they were still together cozy with coffee and cake together. <\/span><span title=\"\u201eAuch schauspielerisch fand ich die dramatische Geschichte sehr \u00fcberzeugend gespielt\u201c. \">&#8220;Also acting I found the dramatic story played very convincingly&#8221;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201eEs war ein richtiges Tanztheater auf Stelzen\u201c, betont Brunhilde aus Kaufering.\">&#8220;It was a real dance theater on stilts,&#8221; stresses Brunhilde from Kaufering. <\/span><span title=\"\u201eDie Kost\u00fcme waren auch so aufwendig gearbeitet.\">&#8220;The costumes were so elaborately worked. <\/span><span title=\"Die Idee mit den Tiermasken fand ich besonders gut.\u201c Ute aus Bremen hat vor allem fasziniert, wie viel Arbeit und Elan die Jugendlichen in dieses Projekt stecken.\">I especially liked the idea with the animal masks. &#8220;Ute from Bremen was particularly fascinated by how much work and energy the young people put into this project. <\/span><span title=\"\u201eDass sie in ihrer Freizeit basteln und auch selber inszenieren und dies mehr als eine halbe Stunde lang auf Stelzen pr\u00e4sentieren, finde ich toll\u201c, sagt sie. \">&#8220;I think it&#8217;s great that they do handicrafts in their spare time and also stage themselves and present them on stilts for more than half an hour,&#8221; she says.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Wolfgang Hauck, Leiter der Stelzer, freute sich ganz besonderes.\">Wolfgang Hauck, director of Stelzer, was very happy. <\/span><span title=\"\u201eNach dem Ende des erfolgreichen Festspiels Licca Line, hatten wir somit nochmals eine M\u00f6glichkeit, f\u00fcr und mit Jugendlichen in Landsberg ein gr\u00f6\u00dferes Projekt zu verwirklichen.\">&#8220;After the successful festival Licca Line, we had another opportunity to realize a bigger project for and with young people in Landsberg. <\/span><span title=\"Das war eine ganz besondere Chance, die ohne die F\u00f6rderungen nicht m\u00f6glich gewesen w\u00e4re.\u201c \">That was a very special opportunity that would not have been possible without the funding. &#8220;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Das au\u00dferschulische Projekt, das dieKunstBauStelle gemeinsam mit den Projektpartnern \u00abDie Stelzer\u00bb und Mittelschule Landsberg realisiert, ist Teil der Ma\u00dfnahme \u201eJugend ins Zentrum!\u201c, die im Rahmen des Programms \u201eKultur macht stark.\">The extracurricular project, which theKunstBauStelle is implementing together with the project partners &#8220;Die Stelzer&#8221; and Mittelschule Landsberg, is part of the measure &#8220;Jugend ins Zentrum!&#8221;, Which is part of the program &#8220;Kultur macht stark. <\/span><span title=\"B\u00fcndnisse f\u00fcr Bildung&quot; vom Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung gef\u00f6rdert wird.\">Alliances for Education &#8220;funded by the Federal Ministry of Education and Research.<\/span><\/p>\n<p>Photo: Wolfgang Hauck<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fashion Costume Project &#8220;The Red Thread &#8211; Trau Dich&#8221; by the cultural association &#8220;dieKunstBauStelle e.V.&#8221; and &#8220;Stelzer&#8221; presented in the gym in the Platanenstra\u00dfe an impressive final presentation with top-class costume creations and great acting performances on stilts. For the third time now, the fashion costume project &#8220;The Red Thread&#8221; of the Landsberg Cultural Association &#8220;dieKunstBauStelle e.V.&#8221; has been promoted with funding from the program &#8220;Kultur macht stark. &#8220;Alliances for Education&#8221; carried out by the Federal Ministry of Education and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25645,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-23803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diekunstbaustelle.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}