Category : digital formats


On 1 March, the exhibition of the project “FutureFlashback” will be opened at the T. C. Istanbul University by the Dean Prof. Dr. Hayati Develi, Head of Department of the Faculty of Literature Prof. Dr. Necdet Neydim, and the Turkish project leader Dr. Ensa Filazi. The project leader of the IELEV School, Stephan Reischl, who co-developed the concept with Wolfgang Hauck, will also participate.
The project leader and initiator, Wolfgang Hauck, from the association dieKunstBauStelle, will travel to Istanbul with Anke Neudel, the association’s project coordinator for international cooperation.
The project began in 2019 at the secondary school in Landsberg and gradually spread further and further internationally. First came the public school İELEV in Istanbul, then schools in Ukraine, and then Istanbul University with the Faculty of Literature.
In order to make this project multilingual, the Interpreting and Translating (German-Turkish) Department of Istanbul University was involved in this project and contributed to the intercultural cooperation.
A total of 50 audio contributions from the students were divided among the students from different semesters of the department, transcribed, translated into Turkish, and read in again as audio contributions. The division of work between the students was assisted by Alper Akbay, a graduate of the department. Transcriptions, translations as well as audio recordings were completed by Ayşenur Yavuz, Sümeyra Tatlı, Deniz Varol, Yasin Atar, Hatice İnci, Tolga Maden, Sümmeye Saliha Kantar, Sema Durmuşlar, Şimal İda evik and Ersin İşbilir. The official website was translated into Turkish by graduate Suna Yıldırım.
Now, for the first time, all language versions are being shown in Istanbul. It is just too tragic that the exhibition in Ukraine was launched in January 2021 and now the traveling exhibition has to be postponed.
The first part of the exhibition was already on display in Landsberg on the main square. There, one could call up the sound recordings of the young people’s contributions with QR codes. This connected the digital and analog worlds,
The digital exhibition is independent and can be accessed at:
The various international participations were supported by:
Kultur macht stark, Türkische Gemeinde ein Deutschland Mein Land- Zeit für Zukunft, Deutsch-Türkische Jugendbrücke, Foundation Remembrance, Responsibility and Future EVZ, Multicultural Ukraine (MKUA).
FutureFlashback Ukraine-Deutschland-Zoom

Thursday is FFB day

Thursday is FFB day

Landsberg, Zdolbuniw, Istanbul: FutureFlashback or “FFB” for short, our international youth exchange project, which is supported by the EVZ Foundation as part of the MeetUP programme, and which is offered to the associations dieKunstBauStelle e. V. (Landsberg am Lech) and MultiCultural Ukraine (Charkiw; in December we will open our office in Zdolbuniw).

Yesterday there was a special online meeting – for the first time three students from Turkey were also present, Bayra, Ekin Su and Tuana from the IELEV school in Istanbul; IELEV is a prestigious public school which also runs its own kindergarten; the institution also has many contacts in Germany and other countries.

After the welcome by Wolfgang Hauck, the project manager, we all introduced ourselves and told each other about our hobbies; then we divided into groups in “breakout rooms” and exchanged information about the different project topics; in smaller groups it is easier to get to know each other better: “That was a really great experience!

Since a teacher and the project coordinator of the Istanbul school, Stephan Reischl, were also present, there was also the opportunity to get to know each other and exchange ideas on the pedagogical-collegial level.

We all experienced a lot of new things and will now think about what we can do with the new knowledge; we can already see that at the moment, beyond the FFB project, there are many opportunities to build long-term international partnerships, with Germany and even Turkey, with German being the language that unites us. Partnerships for our school and for our city.

It would be interesting to find out which contacts between Zdolbuniw and Turkey already exist or whether we are the first to try to build long-term relationships with the Bosporus?

And in 2220, what will people know about Zdolbuniv in Turkey?
In 2020 there will not yet be a Wikipedia article about Zdolbuniv in Turkish. Not yet!

A report by Martin Reuther
Project Coordinator Ukraine

Четвер – день FFB. FutureFlashback, наш міжнародний молодіжний проект обміну, який підтримується Фондом EVZ в рамках програми MeetUP і реалізується асоціаціями die KunstBauStelle e.V. (Ландсберг-ам-Лех) та Мультикультурна Україна (Харків / Здолбунів).
Вчора відбулась особлива онлайн-зустріч – вперше було троє учениць з Туреччини: Байра, Екін Су та Туана зі школи IELEV у Стамбулі; IELEV – це престижна приватна школа, яка також має власний дитячий садок; крім того, заклад має багато контактів у Німеччині та інших країнах.
Перш за все ми представились одне одному та поговорили про свої захоплення; потім ми розділились на групи та обмінялись ідеями щодо різних тем проекту; у менших групах легше пізнати одне одного ближче. Це був справді чудовий досвід!
Оскільки там був і викладач із стамбульської школи, також була можливість пізнати та обмінятися думками на педагогічному та колегіальному рівні.
Ми всі багато чому навчились і тепер розглянемо, що ми можемо зробити з новими знаннями; ми вже помічаємо, що, окрім проекту FFB, в даний час є багато можливостей для створення довгострокових міжнародних партнерських відносин з Німеччиною та навіть Туреччиною, причому німецька мова є мовою, яка нас пов’язує. Партнерські стосунки для нашої школи та нашого міста.
Було б цікаво дізнатись, які контакти вже існують між Здолбуновом та Туреччиною, чи ми першими намагаємось налагодити довгострокові стосунки з Босфором?
А що знатимуть про Здолбунів у Туреччині у 2220 році? Поки що немає статті у Вікіпедії про Здолбунів турецькою мовою. Але це поки що .
#futureflashback #dtjb #evz #meetup #multiculturalukraine #landsbergamlech #zdolbuniw #ielev